1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
អារ៉ា!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[ព្រះសង្ឃច្រៀង]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
ម៉ាស៊ីនអមតៈ
សាកសពសាកសព

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
របស់ស្តេច និងពួកអភិជន

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ព្រលឹងចង
ឆ្លងកាត់ Underworld ។

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
ជា​រៀង​រាល់​យប់​, ទី​បំផុត​។

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
ការភ្លេចភ្លាំង។

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
ជារៀងរាល់ព្រឹក,
ការកើតជាថ្មី ការរស់ឡើងវិញ។

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[អេឡិចត្រូនិច]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[វិទ្យុឋិតិវន្ត]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[វិទ្យុត្រឡប់តាមស្ថានីយ៍]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ហ្សាស​]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[សំឡេង​ស្រទន់]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[តន្ត្រី Jazz បន្ត]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[វិទ្យុឋិតិវន្ត តន្ត្រីឈប់]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[ភ្លេង​ស្រទន់]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[សំឡេង​ស្រទន់]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
ខ្ញុំបានលឺអ្នកញ័រ
ជុំវិញយប់មិញ។

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
អ្នកមិនអាចគេងបានទេ?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
មកការិយាល័យនៅពេលក្រោយ
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- មែនហើយ?
- មម-ហ៊ឹម។

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
ខ្ញុំមានពេលព្រឹកដ៏អស្ចារ្យ
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយនឹងវា។

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកថា អ៊ុំ...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
គឺ Isobel ដើរដេក
យប់មិញទៀតហើយ?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
ទេ

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
នាងកំពុងដេកលក់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់
នៅលើសាឡុង។

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
វាជាភាពតានតឹង។

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
នាងតានតឹង។

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
នាងមិនអីទេ។

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
តើអ្នកអាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ មិនអាចទេ?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
ទេ!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
ខ្ញុំចង់និយាយថា ថ្មីៗនេះវាទើបតែ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
វេជ្ជបណ្ឌិតមួយផ្សេងទៀត។

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
បុរសនោះមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយអំពី។

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
សម្លាញ់ វាគ្រាន់តែជាដំណាក់កាលប៉ុណ្ណោះ។

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
នាងនឹងដុះចេញពីវា។

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
យើងបាននិយាយថាយើងនឹងចុះមកទីនេះ
ជួសជុលកន្លែងនេះ។

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
វាមិនដែលមានន័យទេ។
ជាអចិន្ត្រៃយ៍។

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
នាងមិនដេកលក់ទេ។
ផ្ទះនៅ Chicago, Robert ។

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
វាជាសញ្ញាមួយ។

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
យើងបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
យើង។

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[តែកំសៀវហួច]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, តន្ត្រី។

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[តន្ត្រីរ៉ុកចាក់ពីឧបករណ៍បំពងសំឡេង]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[ការ​ទះ​កំផ្លៀង​កាបូប]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
ហេ។

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះទេ?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
តើ​អ្នក​នេះ​ឬ?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
អូ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំផ្ញើ រីតា ខ្ញុំភ្លេច។

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
មិនអីទេ អត់មានទៀតទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើវា។

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនោះ។

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e អ្នក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រំខាន​។

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
មហាសមុទ្រពោរពេញដោយផ្លាស្ទិច
កន្លែងចាក់សំរាមពោរពេញដោយប្លាស្ទិក។

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
តើនេះចាំបាច់ទេ?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
ក្លីអូ! បិទសូម!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
អ្នកមិនចាំបាច់ស្រែកដាក់ Cleo ទេ។

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
ទឹកឃ្មុំ Cleo គឺជាមនុស្សយន្ត។

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
នាងមិនមានអារម្មណ៍ទេ។

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo តើអ្នកជាមនុស្សយន្តមែនទេ?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សយន្តទេ។

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
អូ បិទមាត់។

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ Iz ពីរបៀបដែលខ្ញុំ
បានរកឃើញនាងនៅជាន់ក្រោមកាលពីយប់មិញ។

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភបន្តិចមែនទេ?
អំពីអ្វីឬភាពតានតឹង?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
ទេ ហេតុអ្វី?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីចម្លែក?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
តើវាអាក្រក់ទេ?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
អត់ទេ សម្លាញ់។

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកវេជ្ជបណ្ឌិតថ្មី។

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
ហេតុអ្វី?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
ដោយសារតែ, ទឹកឃ្មុំ, អ្នកគឺជា -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
ទេ ខ្ញុំទើបតែមានសុបិនដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
ម៉ារីយ៉ានៅទីនេះ។

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ
ហើយញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកខ្លះ?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[កំណត់​ចំណាំ​ដ៏​អាក្រក់​]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[សំឡេងពីជាន់លើ]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
រ៉ូប៊ឺត?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
រ៉ូប៊ឺត!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
រ៉ូប៊ឺត!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
អូនសម្លាញ់!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
សួស្តី!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
មកទីនេះ!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[គោះទ្វារ]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[សំឡេងរំខាន]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[ផ្លុំ]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
កាលពីឆ្នាំមុនជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់
ដែលបានជីកផ្នូរអេហ្ស៊ីប

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
លួចឃ្លាំងសម្ងាត់
នៃវត្ថុបុរាណដែលត្រូវបានប្លន់

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
ហើយបានភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
គាត់បានសាងសង់ផ្ទះមួយ,
ជីវិត, គ្រួសារ,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
ការជួញដូរទ្រព្យសម្បត្តិ
នៅលើទីផ្សារងងឹត,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
ទាហាន, អ្នកផ្សងព្រេង,
ចោរ៖ ជីតារបស់ខ្ញុំ។

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
ឃើញទេ ខ្ញុំធំឡើងក្នុងគ្រួសារមួយ។
ដែលពិតជាជីកផ្នូរ។

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
ហើយជនជាតិអេស៊ីបបានជឿ

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
នៅលើបបូរមាត់របស់នរណាម្នាក់រស់នៅ

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
បន្ទាប់មកពួកគេរស់នៅ។

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
មនុស្សលោកពិតជាដឹក

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
បទពិសោធន៍
ដូនតារបស់ពួកគេនៅក្នុង DNA របស់ពួកគេ។

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
ប្រហែល​ជា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​ខ្មោច​លង។

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] គាត់ដើរលេង
ផ្ទះនៅពេលយប់។

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] នាង
តែងតែដេកលក់។

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] នាងថានាងមានដូចគ្នា។
សុបិន្តម្តងហើយម្តងទៀត។

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] ខ្ញុំគិតថាគាត់
គ្រាប់ផ្លោងពីសង្គ្រាម។

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] ម៉ែទៅកន្លែងណា.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
នាងនឹងគេងលក់ស្រួលនៅពេលយប់។

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] រ៉ូបឺត? រ៉ូបឺត
អ្នក​បាន​ដើរ​ដេក​ម្ដង​ទៀត។

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] វាគ្រាន់តែជាដំណាក់កាលមួយ។
នាងនឹងដុះចេញពីវា។

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] នាងមិនមែនទេ។
ដើរជុំវិញផ្ទះ

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
នៅ Chicago, Robert។

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
វាជាសញ្ញាមួយ។

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[សូនីយ៉ាស្រែក]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin ។

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
អរុណសួស្តី លោក Corwin ។

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
ខ្ញុំឈ្មោះ Derek Mendoza ។

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកពាក់ព័ន្ធ
ក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ឃ្លាំងសម្ងាត់

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
នៃវត្ថុបុរាណ
និងការឆ្លើយឆ្លង

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
ថ្មីៗនេះត្រូវបានដេញថ្លៃ
នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
បាទ ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់
ជាមួយនឹងសម្ភារៈ។

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកជាក់លាក់
រូបចម្លាក់ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
នៅក្នុងការប្រមូលនោះ ប៉ុន្តែមិនមានទេ។

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
ខ្ញុំជឿថាធាតុដែលយើងកំពុងរកមើល
ត្បិត​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រារព្ធ​ធ្វើ​ជា​ឯកជន។

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
ខ្ញុំតំណាង
អ្នកប្រមូលសំខាន់។

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
តើខ្ញុំអាចមកដោយ
ហើយពិភាក្សាជាមួយអ្នក?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
តើអ្នកជាបុរស
ដែលនៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
នៅតាមផ្លូវព្រឹកនេះ?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
អតិថិជនរបស់ខ្ញុំគឺលេចធ្លោ,
លោក ខូវីន ហើយ​ជា​អ្នក​មាន​ណាស់។

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
វានឹងមានតម្លៃពេលវេលារបស់អ្នក។

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្នុងមួយម៉ោង។

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
សូមអរគុណសម្រាប់ការជួបពួកយើង

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
តាមការជូនដំណឹងខ្លីៗបែបនេះ
លោក Corwin ។

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
អតិថិជនរបស់ខ្ញុំ Charlotte Grove ។

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
ជំរាបសួរ។

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
សូមស្វាគមន៍។

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
យើងសូមកោតសរសើរចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
ខ្ញុំបានអានអំពីប៉ូល។

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
ខ្ញុំសុំទោស។

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
គាត់កំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន
នៅក្នុងពិភពលោកនេះដោយម៉ាស៊ីន។

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
ធ្វើអាក្រក់ដូចមនុស្សប្រុស
ហើយនៅតែមានជីវិត។

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
ផ្ទះរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
សូមអរគុណ។

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. នៅតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវា។

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះនៅក្នុងសៀវភៅ។

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
អវិជ្ជមានគឺ
នៅក្នុងសារមន្ទីរអង់គ្លេស។

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​បោះពុម្ព​ដើម
ហើយនៅខាងឆ្វេង

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
នោះគឺ Arthur Corwin
ជីតាដ៏ល្បីល្បាញ។

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
តើគ្រួសារនៅឯណា
មុនទាំងអស់នេះ?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
អូអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក
នៅកណ្តាលអង់គ្លេស។

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានរត់គេចខ្លួន
ចូលទៅក្នុងយោធា,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ហើយបន្ទាប់មកទៅអេហ្ស៊ីប

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនេះ។

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
អ្នកសម្លាប់កាប៊ុល។

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator នៃប្រទេសឥណ្ឌា។

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
បុរសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីនៅអេហ្ស៊ីប។

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
ចង់តែ កាហ្វេទេ?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
តេគីឡា?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
ទេ អរគុណ។

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
ខ្ញុំចង់ឃើញ...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
ទាំងអស់​នេះ​ឬ?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
ភាគច្រើន។

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
បំណែកសំខាន់ៗ
បានត្រឡប់ទៅទីក្រុងគែរ

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ឬសារមន្ទីរអង់គ្លេស
នៅពេលឪពុកខ្ញុំនៅរស់។

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរកទីតាំង
បំណែកជាច្រើនដែលយើងបានតាមដាន

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
ដល់ការជីកកកាយឆ្នាំ 1921
នៅ Abydos

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ដឹកនាំដោយជីតារបស់អ្នក។

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[ខ្សែអក្សរបំផុសគំនិត]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បុព្វបុរសរបស់គាត់។
ត្រូវបានរំលាយ។

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
គ្រួសាររបស់ Earl បានមក
ដើម្បីជឿថាធាតុជាច្រើន។

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
នាំយកទៅប្រទេសអង់គ្លេស
ពីប្រទេសអេហ្ស៊ីបត្រូវបានបណ្តាសា។

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
ផ្នូរមួយរបស់ Aberdos
manifests ពិពណ៌នា

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
តួស្រី។
ពណ៌ខៀវ, ប្លែក។

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
បំណែកទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញ
ពាសពេញវាលខ្សាច់។

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
មិនមែនបែបនេះទេ។

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
ការឆ្លាក់នៅទីតាំងបង្ហាញ
ការលះបង់អ្នករក្សា។

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
ស្មៀន​របស់​ស្ដេច​មួយ​អង្គ​,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
សម្តែងដោយព្រះសង្ឃ
ដោយប្រើវេទមន្ត Heka ដ៏មានឥទ្ធិពល។

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
សំបុត្រចុងក្រោយរបស់ Earl
ចោទប្រកាន់ជីតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
ស្រវឹងយកដុំ
ត្រលប់ទៅកាន់កាំភ្លើងនៅឆ្នាំ 1926 ។

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
បន្ទាប់មក Arthur Corwin
បាត់ពីប្រទេសអង់គ្លេស

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
ជាមួយ​នឹង​ធុង​នៃ​ការ​លួច​ប្លន់​។

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
ដុំបានមកទីនេះ។

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
ខ្ញុំជឿថាវានៅតែមាននៅទីនេះ
ឬអ្នកដឹងថាវានៅឯណា។

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
សូមឈប់។

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
អ្នក​យល់​ថា​រឿង​នេះ​
អំពីអក្ខរាវិរុទ្ធនិងបណ្តាសា

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្កើត
ទីផ្សារសម្រាប់វត្ថុបុរាណ។

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
វត្ថុបុរាណរបស់អេហ្ស៊ីបដំបូង
ត្រូវបានបង្ហាញនៅ Vaudevilles ។

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
គ្មានវេទមន្តទេ ហេកា

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
គ្មាន Wicca គ្មាន Norse ។

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
អ្នកប្រាកដ?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
បង្ហាញខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងប្តូរចិត្ត។

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[សំលេងរំខាន]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ហេណុក,
ទេវតាបានបញ្ជូនមកដោយព្រះ

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
មានអំណាចដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត
ពីបញ្ហាអសកម្ម,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
រៀបចំធាតុឡើងវិញដោយប្រើពាក្យ,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
មិនតំណាងឱ្យការពិត
ប៉ុន្តែនោះជាការពិត។

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
អំណោយនេះមាននៅក្នុងការបង្កើត
និងទេវកថា antediluvian ទូទាំងពិភពលោក។

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
ខ្ញុំជឿហេកានៅក្នុងផ្នូរ

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
ជីតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
ច្រឡំចូលទៅក្នុង,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
ជាឯកសារចុងក្រោយ
និយាយអំពីភាសាដែលបាត់បង់នេះ។

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
ខ្ញុំជឿលើកម្លាំងជីវិត
មានអារម្មណ៍ដោយអ្នកទាំងនោះ

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ដែលកាន់វត្ថុបុរាណនេះ។
ធ្វើជាភស្តុតាង

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
នៃវេទមន្តជ្រៅចាស់នេះ។
ជ្រៀតជ្រែកក្នុង។

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
ខ្ញុំជឿថាអំណោយនេះបានធ្វើដំណើរ
ពេលវេលា និងទីកន្លែងដើម្បីជួបយើង។

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
យើងនឹងរកវាហើយប្រើវា។
យកប្តីខ្ញុំមកវិញ។

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
ប្រសិនបើអ្នកបានតាមដាន
បំណែកនេះ,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹង
ថា​ក្នុង​សម័យ​នោះ

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
មនុស្សបានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្ដិ
ជាអំណោយ,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
បានប្រើពួកវាជាវត្ថុបញ្ចាំ

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
បានទិញនិងលក់ពួកគេ។
នៅលើទីផ្សារងងឹត។

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
វាអាចនៅ Oslo
សិង្ហបុរី ទីក្រុង Buenos Aires។

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
និងរឿងមួយចំនួន,
ពេលវេលាគ្រាន់តែត្រូវការ។

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
ប្តីរបស់ខ្ញុំគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ។

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
គាត់នឹងមិនចាកចេញពីពិភពលោកនេះទេ។

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging និងស្តោះទឹកមាត់
នៅលើគ្រែមន្ទីរពេទ្យ។

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ប៉ូល​បាន​ជា​សះស្បើយ។
ខ្ញុំធ្វើ។

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
ជីតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
កាន់ដុំនេះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
គាត់បានដឹងពីការពិតរបស់វា។
វានឹងមិនបាត់ឡើយ។

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
ខ្ញុំអាចជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានតម្លៃ

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ឬខ្ញុំអាចមានអ្នកទាំងអស់។
និង​យក​របស់​ខ្លួន​ពី​អ្នក​។

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
សូមអរគុណចំពោះការឃើញពួកយើង
លើការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek នឹងតាមដាន
ជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[តន្ត្រី​រំពឹង​ទុក​]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
សន្យាថាអ្នកនឹងការពារនាង។

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
នាងជាវេទមន្ត។

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[តន្ត្រី​បង្កើត​]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[កំណត់ចំណាំអាថ៌កំបាំង]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
ខ្ញុំភ្លេចអ្នកហើយ។

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[ភ្លេង​ពិណពាទ្យ​]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
រ៉ូប៊ឺត!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
អ៊ីសូបែល?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
ហេ!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
ប៉ា?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[ការ​បង្កើត​តន្ត្រី warped​]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[ព្រូស]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[គ្រហឹម]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
អ៊ីហ្ស?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
អ៊ីហ្សី?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
ពួកគេបានមក។

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
ដល់ពេលភ្ញាក់ហើយ។

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
យើងត្រូវមើលចេញ
សម្រាប់មួយនេះ។

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
នាងនិយាយ។

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[លេងភ្លេងព្យាណូ]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[តន្ត្រីព្យាណូបន្ត]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
ហេ អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
តើ​យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ទីក្រុង Chicago វិញ​ឬ?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[តន្ត្រីព្យាណូ]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
តើនោះជាអ្វី?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
តើ​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ជា​នរណា?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
នាងគឺជានរណាម្នាក់។
ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅលើទូរទស្សន៍។

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
ទីក្រុង Charlotte Grove ។ នាង
សហគ្រិនបច្ចេកវិទ្យាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ។

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
មិនអីទេមើលទៅ
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
អ្នកមិនអាចបោះបង់ចោលសាលាបានទេ។

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
ប្រសិនបើយើងត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅ Chicago អ្នកណាខ្វល់?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក នោះប្រហែលជា
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
នាងនិយាយត្រូវ។

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
មានអ្វីមួយនៅទីនេះ។

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
កន្លែងណា?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
នៅក្នុងផ្ទះ។

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
ក្មេងស្រីម្នាក់វិញ្ញាណ។

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
ខ្ញុំបានឃើញនាង។

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
នោះហើយជាអ្វីដែលដំណេក។

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
វាមិនមែនជាសុបិនចម្លែកទេ។

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
វាជារបស់នាង។

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
អ្នកដឹងទេឪពុករបស់ខ្ញុំមានគ្រប់
អ្នកជំនាញអាចស្រមៃនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
អ្នកប្រាជ្ញខាងវិញ្ញាណ, មជ្ឈិម,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
នៃឆ្នូតនីមួយៗ។

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
ហើយតើអ្នកដឹងថាពួកគេបានរកឃើញអ្វីទេ?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
ណាដា គ្មានអ្វីទេ។

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
សួស្តី ផ្ទះមិនខ្មោចលងទេ។

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
មនុស្សគឺ។

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
ម៉ាក់ក៏ដឹងដែរ។

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចង់ចាកចេញ។

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
ម្តាយរបស់អ្នកគឺ
ផ្លូវឆ្ងាយពីគ្រួសាររបស់នាង។

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់នាងទេ។

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
តើវាសម្រាប់អ្នកទេ?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
វាជាកន្លែងដំបូង
ដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន។

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
នាងនិយាយត្រូវ។

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក​អាក្រក់។

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងយកខ្លួនឯង។

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ឧទ្យាន។

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
ហេ!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
ហេ!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
ប្រយ័ត្ន!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[វិទ្យុលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo បិទ។

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
ម៉ុក។

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
អរគុណសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្ញុំ។

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
ជាការពិតណាស់ Robert ។

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
វាយូរពេកហើយ។

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
បំណែកដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក,
វាមកពី Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
វាគ្រាន់តែជារឿងសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។
កូនក្រមុំនៃរូបចម្លាក់ដែលបានស្លាប់។

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
ពួកគេគឺមួយ dime មួយដប់។

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
ខៀវ ហ្វាយនែន។

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
រក្សាទុកបានល្អ?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
ឥឡូវនេះប្រសិនបើវាជា
នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអ្នក

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
អ្នកនឹងទទួលស្គាល់វា។

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
ប្រសិនបើវាគឺជា,
វាគឺមុនពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
ដូច្នេះតើ Derek Mendoza ជានរណា?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
គាត់​ថា គាត់​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​អង្គការ​ក្រៅ​រដ្ឋាភិបាល

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
ប៉ុន្តែគាត់នៅ Giza ថ្មីៗនេះ
ធ្វើការស្រាវជ្រាវមួយចំនួន,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
ហើយសុំមើលខ្លះ
នៃរមូរ

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
— នៅ Mit Rahinah
ត្រូវធ្វើ

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
ជាមួយនឹងពិធីបញ្ចុះសពនៅ Abydos ។

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
តើមានអ្វីនៅក្នុងរមូរទាំងនេះ?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
គ្មានអ្វីមានតម្លៃទេ។

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
រឿងព្រេងរបស់គ្រួសារកសិករ,
ទិដ្ឋភាពក្នុងស្រុក។

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
មែនហើយ តើអ្នកបានចុះឈ្មោះពួកគេទេ?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
តើអ្នកអាចផ្ញើពួកគេមកខ្ញុំបានទេ?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងមានវា។

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេទៅអ្នក។
- អរគុណម៉ូក។

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
និយាយអីញ្ចឹង រ៉ូប៊ឺត ហេតុអ្វី?
មនុស្សបច្ចេកវិទ្យាទាំងនេះភ្លាមៗ

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ចាប់អារម្មណ៍លើរមូរចាស់ទាំងនេះទេ?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
ជាមួយនឹង neurolinks យើងបានកែតម្រូវ
ការខូចខាតដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល, ជំងឺឆ្កួតជ្រូក,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
និងជំងឺអាល់ហ្សៃមឺរ។

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
យើងរួចហើយ
ផ្ទុកឡើងខ្លួនយើង។

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
យូរប៉ុន្មាន
វត្តមានឌីជីថលនោះ។

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
មានអំណាច
និងភាពស្មុគស្មាញ

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
ដើម្បីក្លាយជាវត្តមាន?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
យើងនឹងព្យាបាលការស្លាប់
ដូចជាជំងឺ។

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
មានមនុស្សនៅរស់នៅពេលនេះ
ដែលប្រហែលជាមិនត្រូវការស្លាប់។

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
ពេលកើតមិនមកទេ។
ជាមួយនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
ស្រមៃមើលអ្វីដែលនៅរស់
នឹងមានន័យ។

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[សំឡេងជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[ភ្លេង​ពិរោះ]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] មុនពេលដែលស្តេចផារ៉ោនផ្លាស់ទីលំនៅ
ខាងជើង មុនរាជវង្សទីមួយ

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
ស្តេចឆ្កួតមួយអង្គបានស្លាប់។

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
ក្មេងស្រីម្នាក់ត្រូវបានគេលួច
ពីភូមិមួយ

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
សម្លាប់ក្នុងផ្នូរខាងក្រៅ

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
វិញ្ញាណរបស់នាងជាប់នឹងរូបចម្លាក់
កើនឡើងម្តងទៀត

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ជា​ស្មៀន​របស់​ស្តេច​នេះ។
នៅក្នុងពិភពលោកខាងមុខ។

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
ឈ្មោះរបស់នាងគឺអារ៉ា។

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
មីង​នាង​ព្យាយាម​តាម

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
ប៉ុន្តែផ្លូវត្រូវបានបាត់បង់
ហើយផ្នូររកមិនឃើញទេ។

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
នាងមិនដែលឈប់ស្វែងរកទេ។

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
ភារកិច្ចបានកន្លងផុតទៅបងស្រី
ទៅកូនស្រីម្តាយទៅកូនប្រុស។

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
ស្វែងរកប្អូនស្រីរបស់យើងជាប់

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
នៅក្នុងភាពងងឹតគ្មានទីបញ្ចប់
ហើយដោះលែងនាង។

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងអានរឿងនេះ,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ភារកិច្ចនេះបានកន្លងផុតទៅអ្នក។

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[តន្ត្រី​បុរាណ​]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[តន្ត្រី​ហើម]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[ជំហាន]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- ហេ។
- ហេ។

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
សាលាបានហៅ។

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
និយាយថាពួកគេរកនាងមិនឃើញ
រយៈពេលពីរម៉ោងព្រឹកនេះ។

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
បាទ ខ្ញុំដឹង។

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
ខ្ញុំនឹងយកនាងមកវិញ។

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
នាងចង់ស្នាក់នៅ។

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
ស្មានថាខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់មែនទេ?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
ទេ សម្លាញ់
ខ្ញុំមិនបានដាក់វាទាំងអស់លើអ្នកទេ។

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[ម៉ាស៊ីនត្រជាក់បើក]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
ព្រះអើយ!

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
ជេស។

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​អាស្រូវ​នេះ?
តែងតែព្យាយាមធ្វើឱ្យយើងត្រជាក់?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Can - តើអ្នកអាចទេ?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
ហេ Iz តើអ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃទេ?
ជាមួយទែម៉ូស្តាត?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចទេ។

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
មិនអីទេ កុំប៉ះវា។

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
ខ្ញុំមិនបាន!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
វាមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីចុះចតយានអវកាស។

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
វាគ្រាន់តែត្រូវការរក្សាផ្ទះ
នៅ 68 ដឺក្រេ។

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
មិនអីទេ។ 68. ជួសជុល។

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[និយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
អ្នកអាចមកស្នាក់នៅជាមួយយើង។

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
ពួកគេមិនខ្វល់ទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែទាញខ្ញុំជុំវិញ។

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[និយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
អ្វី?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
ដុនដេ? នេះ?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
តើអ្នកណានៅទីនេះ?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice បាននិយាយថាមាន
សន្តិសុខមួយចំនួន

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ចេញទៅតាមផ្លូវ?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
វាជាវត្ថុបុរាណ
ឈ្មួញកណ្តាល និង អឹម...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
ទីក្រុង Charlotte Grove ។

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
ទីក្រុង Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
ទាំងនេះគឺជាហោប៉ៅជ្រៅ Robert ។

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
ការប្រកួតមួយនឹងល្អសម្រាប់អ្នក។

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
ប្រសិនបើអ្នកមាន
អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​កំពុង​កើត​ឡើង,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ទីក្រុង Chicago នេះ។
ការផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនា។

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
បាទ សៀវភៅរបស់ខ្ញុំគឺជារឿងពិត។

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
ខ្ញុំដឹង, ទឹកឃ្មុំ។

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
អ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំអានទំព័រ។
តើទំព័រនៅឯណា?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​នៅ​ឡើយ​ទេ សម្លាញ់។

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
តើអ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះនៅពេលណា?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើពេញមួយថ្ងៃ។

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[សំឡេង​អគ្គិសនី
វិទ្យុលេង jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
ព្រះអើយ!
តើអ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំទេ?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
ស្អី?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[តន្ត្រីពិរោះ]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
អ៊ីហ្ស?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
សួរ?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
អ៊ីហ្ស?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[តន្ត្រី​បង្កើត​]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[ស្រែក]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
អ៊ីហ្ស?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
តើនោះជាអ្វី?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
ក្លីអូ! បិទ!
[ឈប់វិទ្យុ]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះថា fucking
រឿង​កំពុង​តែ​ជេរ​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
វាមិនងាយស្រួលទេ។

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
វា - វា - វាគួរឱ្យខ្លាច!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo តើអ្នកកំពុងជេរបេតទេ?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
ខ្ញុំ​មិន​ជេរ​បេត​ទេ។

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
ហៅ Juaquin,
ហើយយកគាត់មកវិញនៅទីនេះ។

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
នេះមិនត្រជាក់ទេ។

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសោះ
តែងតែត្រូវបានជួសជុល។

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
មិនអីទេ មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំសន្យា, មិនអីទេ?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
គ្មានទឹកក្តៅ។

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំនៅពេលព្រឹក។

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយជុំវិញបានទេ។
នៅក្នុងភាពងងឹត,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
គ្មានទឹកក្តៅ,
ដូចជាយើងកំពុងបោះជំរុំ។

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
អ៊ីហ្សី!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
ខ្ចប់កាបូបមួយ!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
យើងនឹងទៅ Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
ម៉ាក់ វាមិនមែនជាអគ្គិសនីទេ។

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
ក្មេងស្រីនោះ? នាងខឹង។

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
អ្វី? ស្រីណា?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
ក្មេងស្រីនៅក្នុងផ្ទះ?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
មានខ្មោចនៅទីនេះ។

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
កូនអើយផ្ទះនេះមិនខ្មោចលងទេ។

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
ចាស់ហើយ
ហើយវាត្រូវបានជួសជុលឡើង,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
ហើយនៅពេលដែលគ្មានអ្វីពិតជាទទួលបាន
ថេរ នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង។

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
ខ្ចប់កាបូបមួយ។

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
ឈុតរបស់អតិថិជនគឺទទេ។
យើងនឹងទៅ Roma ។

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
តើអ្នកមកឬស្នាក់នៅ?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
ទេ ខ្ញុំត្រូវការនៅខាងក្រោយ
និងជួសជុលវត្ថុនេះ។

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
ផ្ទះនេះមាន mojo អាក្រក់ Robert ។

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
ប្រហែលជាអ្នកមើលមិនឃើញទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
យើងអាចទៅ Chicago

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
រស់នៅពីអ្វីដែលខ្ញុំបង្កើត
អ្នកអាចសរសេរនៅទីនោះ។

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
យើងនឹងទៅ Roma ។

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
នៅពេលដែលនាងដេកលក់,
ខ្ញុំនឹងលួចវាចេញ។

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
ជួបខ្ញុំ?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
បើខ្ញុំអាច!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[ភ្លេង​ពិរោះ]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[សំឡេង​អេឡិចត្រូនិក​]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[សំឡេង​ស្រទន់​]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
រ៉ូប៊ឺត!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[បិទទ្វារ]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
រ៉ូប៊ឺត!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[ខ្សែអក្សរបន្ទាន់]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[កំណត់ចំណាំខ្មោច]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
រ៉ូប៊ឺត!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[សំឡេងអេឡិចត្រូនិច]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[កំណត់​ចំណាំ​ដែល​បាន​បិទ​]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
តើអ្នកចាំទេ?
គេង​ដើរ​របស់​យើង Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
អ្នកគឺជាអ្នកភ្លឺ,
កូនមិនខ្លាច។

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
កូនស្រីរបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។
ក្លាហាន, ឆ្លាត។

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
តើ - នេះគឺជាការស្លាប់?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
អ្នកដែលយកខ្ញុំ
បានត្រឡប់មកវិញ។

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
ពួកគេត្រូវតែយកមកវិញ
និងសម្លាប់។

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
យើង​មិន​សម្លាប់​មនុស្ស​ទេ។

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
ខ្ញុំបានពាក់សាច់របស់អ្នក។

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
ខ្ញុំដឹងពីបេះដូងរបស់អ្នក។

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
អ្នកមិនអាចលាក់ពីខ្ញុំបានទេ។

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺអារ៉ា។

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[សំឡេង​មិន​ស្រប​គ្នា​]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេយកម្តងទៀតទេ។

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
នាំពួកគេមកខ្ញុំ។

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[កំណត់​ចំណាំ​ដែល​បាន​បិទ​]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[តន្ត្រី​រំជួល​ចិត្ត]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
នៅទីនោះខ្ញុំ។

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
នៅទីនោះខ្ញុំ។

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
ខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
អ្នកស្វាគមន៍
ដើម្បីមកទទួលយកវា។

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, តន្ត្រី។

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, តន្ត្រី!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[លេងហ្គីតា]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
តន្ត្រី។

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ហ្សាស​]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
នាងមិនមែនជាខ្លួននាងទេ។

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
ខ្ញុំសុបិនថាមិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជាអ្វីក្រៅពីខ្លួនខ្ញុំ។

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
នាង​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ទេ។

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
អូ នាងឮសំឡេង។

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
អ្នកឮពួកគេ, Robert ។

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកឮពួកគេ។

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
អតីតកាលគឺជាអតីតកាល។

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
អតីតកាលមិនដែលកន្លងផុតឡើយ។

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
អ្វី​ដែល​ស្រឡាញ់​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​។

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
នាងមិនមែនជាខ្លួននាងទេ។

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
ខ្ញុំសុបិនថាមិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជាអ្វីក្រៅពីខ្លួនខ្ញុំ។

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
នាង​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ទេ។

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
អូ នាងឮសំឡេង។

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
អ្នកឮពួកគេ, Robert ។

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកឮពួកគេ។

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វី?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
ពួកគេមករកនាង Robert ។

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
វាអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីជួបពួកគេ។

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ហ្សាស​]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
តើឪពុកខ្ញុំនៅឯណា?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
មើលថាតើអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា។

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
វាគឺជាអ្នកនៅក្នុងពន្លឺ
និងវត្ថុមែនទេ?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
បាទ ខ្ញុំមិនធ្វើចលនាបានល្អទេ។
នៅក្នុងនោះ។

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីរបស់អ្នក។

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
វាគឺនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
អ្នកបាននៅទីនេះ
នៅពេលឪពុកខ្ញុំនៅក្មេង។

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"ហើយ​ដូច្នេះ​ទេ​ព្រះ​
នឹងចាកចេញពីមនុស្ស។

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
ហើយមានតែទេវតាអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
នឹងនៅដដែល»។

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
តើនោះជាអ្វី?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
ខ្មាស់គេណាស់ពេលក្មេងៗ
ចាស់ពេកមើលខ្ញុំ។

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
មានតែកុមារនិង ... ឆ្កួត។

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[ភ្លេង​ពិណពាទ្យ​]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[សំឡេងរំខាន]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
តើអ្នកមិនអីទេ?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
និយាយជាមួយក្មេងស្រីដែលស្លាប់
រាំជុំវិញខ្លួនរបស់អ្នក។

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
តើការរាំរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
មិនអាក្រក់ទេ។ ចំលែកណាស់។

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
ពួកគេបានមកសម្រាប់ការនេះ?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
បាទ។

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
តើនរណាម្នាក់អាច
ជាប់នៅទីនេះ?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
មែនហើយ Charlotte ជឿ
ពួកគេបានប្រើភាសាបុរាណ

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
ដើម្បី​ចង​ព្រលឹង​នាង

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"បា" របស់នាងទៅនឹងរូបចម្លាក់នោះ។
ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកបន្ទាប់។

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
ប្រហែលជាភាសាមុនមនុស្ស

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
ដែលមិនតំណាងឱ្យការពិត
ប៉ុន្តែជាការពិត។

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយត្រូវ
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរបញ្ហា

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ប្រហែលជាសូម្បីតែរៀបចំ
ជីវិត និងការស្លាប់។

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
ចុះ​បើ​នាង​ពិត​មែន​នោះ?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
បាទ។

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
អ្នកបាននិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសំខាន់
បានត្រឡប់មកវិញ។

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
អញ្ចឹងខ្ញុំបានកុហក។

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
ដូច្នេះអ្នកដឹងថានាងនៅទីនេះ?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំកំពុងសុបិន។

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
គេដាក់ម្តាយខ្ញុំ
ជីដូនរបស់អ្នក

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
នៅក្នុងស្ថាប័នផ្លូវចិត្ត។

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
គេ​ថា​អត់​មាន​រឿង​ហ្នឹង​ទេ។
ដូចជាព្រលឹងដែលបាត់បង់

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ឬភាសានៃពន្លឺ,
គ្មានវេទមន្ត។

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
លើកលែងតែមាន។

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
បាទ។

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
បាទ។

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
នាងបាននិយាយថា

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"ព្រះនឹងចាកចេញ" ។

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
បាទ។

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
នោះជាការព្រមានពីបុរាណ
ពី​ព្រះ​ថោ

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"ព្រះទាំងអស់
នឹងចាកចេញពីផែនដី។

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
មានតែទេវតាអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
នឹងនៅដដែល។

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
ពិភពលោកនឹងមានភាពច្របូកច្របល់
ហើយទៅខុស។

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
អំពើល្អទាំងអស់នឹងរលាយបាត់»។

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
អ៊ីសូបែល!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
ដូច្នេះខ្ញុំជាជ្រូកហ្គីណេរបស់អ្នក។
ខ្ញុំជានុយ។

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
អ្នកមិនដែលមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
ចុះបើនាងប្រើខ្ញុំ
លោតពីលើដំបូល?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
ខ្ញុំមិនគិតថានាងនឹងធ្វើដូច្នេះទេ។

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
នាងជាខ្ញុំ។

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
ឃើញទេ?
នាងនៅទីនោះ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
ហើយនាងនៅទីនោះ។

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
នាងកំពុងសម្លឹងមើលយើង
ឆ្នាំទាំងអស់នេះ។

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
ដូច្នេះតើយើងអាចដោះលែងនាងដោយរបៀបណា?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
ចម្លើយចំពោះសំណួរនោះ។
នៅជាមួយបុរសម្នាក់

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ដែលនិយាយភាសាស្លាប់
ហើយត្រូវបានសម្លាប់កាលពី ៥០០០ ឆ្នាំមុន។

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
តើអ្នកបានទុកវាចោលទេ?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
ទេ

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
នាងចូលចិត្តការ៉េម។

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
នោះជាការ៉េមល្អ។

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
មិនអីទេ!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek នៅលើទូរស័ព្ទ] បើក
ច្រកទ្វារផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបំណែក។

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
អ្នកបានហៅខ្ញុំ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
តើអ្នកស្រវឹងទេ?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកកាលពីមួយម៉ោងមុន។

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[តន្ត្រី​បុរាណ​]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
សុំទោស!

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ។

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
ខ្ញុំមានបុរសពីរនាក់
នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
មិនមែនសន្តិសុខរបស់យើងទេ
អ្នកឯករាជ្យក្នុងស្រុក។

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់,
ឬពួកគេចូលទៅយកកូនរបស់អ្នក។

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
យើងកំពុងញ៉ាំការ៉េម។

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
ទេ អរគុណ។

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
វាជា ថូហ្វី និងក្រែម។

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
អ្នកគួរតែមានខ្លះ។
វាល្អបំផុត!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
តើវានៅឯណា?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
ឆ្លាត។

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte គឺជារឿងពិត។

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
គ្រាលំបាកបានមកដល់ហើយ
សូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សដូចអ្នក។

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
រក្សាខ្លួនអ្នក
នៅផ្នែកខាងស្តាំនៃវត្ថុ,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[សំឡេងរំខាន]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
ចុយ!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
ចាប់កន្សែង។

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
អ៊ីហ្សី!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
អ៊ីហ្សី!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
អ៊ីសូបែល!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
អ៊ីសូបែល!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
សួស្តីម្តងទៀត។

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
តើអ្នកមករកខ្ញុំទេ?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
តើអ្នកឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
តើនោះជាអ្វី?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
និយាយឡើង។

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
តើចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
កន្លែងណា?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
សូម។

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
នាំពួកគេមកទីនេះ។

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
នេះមិនមែនជានាងធ្វើទេ។

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏ស្រស់ស្អាត"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
ពួកគេបាននិយាយ។

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"អ្នកនឹងភ្ញាក់នៅក្នុងវាល
ដើមត្រែងក្នុងទឹកដីសន្តិភាព

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ឬយើងនឹងបំផ្លាញគ្រួសារអ្នក

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
ដុតផ្ទះរបស់អ្នក,
ហើយ​ក៏​យក​ឯង​ទៅ»។

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[ស្ដោះទឹកមាត់]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
មីង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា “ត្រូវ​ក្លាហាន។

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
យើងនឹងស្វែងរកអ្នក,
យើង​នឹង​ធ្វើ​តាម​ពួក​គេ»។

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមករកខ្ញុំ?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
អ្នកត្រូវបានខកខាន។
អ្នកត្រូវបានកាន់ទុក្ខ។

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
តើឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
តើសាច់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"កា" របស់ខ្ញុំគឺធូលី។

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
ខ្ញុំត្រូវការនេះ។

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
ហើយអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី។

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
អ្នកចូលចិត្តរាំ។

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
នាងចូលចិត្តរាំ -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេយកម្តងទៀតទេ។

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទៅពួកគេ,
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
និងគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹង
ឆេះផ្ទះនេះដល់ដី!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[ការស្រែកថ្ងូរ]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
មិនអីទេ សម្លាញ់ នៅទីនេះ។

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
តើមានអ្វីកើតឡើង?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
មិនអីទេ។
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ សម្លាញ់។

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
គ្មានអ្វីទេ។
វាគ្រាន់តែជាឧបទ្ទវហេតុតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
គ្រាន់តែនៅទីនេះរហូតដល់
ខ្ញុំ​មក​ទទួល​អ្នក​វិញ​ហើយ​?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
អ្វីៗនឹងល្អ។

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
វានឹងមិនអីទេ។

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[ចង្វាក់ភ្លេង]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[តន្ត្រីកាន់តែបន្ទាន់]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[កំណត់ចំណាំក្រៅម៉ោង]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
រង់ចាំបន្តិច។

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
ម្តងហើយម្តងទៀត។

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
ដូច្នេះតើយើងអាចដោះលែងនាងដោយរបៀបណា?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
ចម្លើយចំពោះសំណួរនោះ។

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
នៅជាមួយបុរសម្នាក់
ដែលនិយាយភាសាស្លាប់

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
ហើយត្រូវបានសម្លាប់កាលពី ៥០០០ ឆ្នាំមុន។

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
ម្តងហើយម្តងទៀត។

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
មិនចេះចប់។

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
យល់ហើយ!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
យល់ហើយ!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[សំឡេងទឹកហូរ]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
តើគ្រោះថ្នាក់បែបណា?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
អឺ… គាត់គំរាមយើង

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
និង, អ៊ុំ,
ហើយបន្ទាប់មកយើងបានប្រយុទ្ធ

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ហើយគាត់បានរងរបួស។

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
វាគឺជាខ្ញុំ។

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
ទេ Isobel នេះមិនមែនជាអ្នកទេ។

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
នេះមិនមែនជាអ្នកទេ សម្លាញ់។

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
អ្នកត្រូវតែប្រើ
អ្នកសម្អាតជាន់ឈើ

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ឬវ៉ារនីសនឹងរបកចេញ
ហើយម៉ាក់នឹងបាត់បង់ស្មារតី។

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
ខ្ញុំនឹងធ្វើកម្រាលឥដ្ឋ។

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
អូ!

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte នៅលើទូរស័ព្ទ]
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយ

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
នៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកហៅ,
លោក Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឃើញលេខ។

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឃើញទូរស័ព្ទ។

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[ឋិតិវន្ត]
តើអ្នកគិតថាយើងនឹងមិនដឹងទេ?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
បើអ្នកអាចមើលឃើញ យើងអាចមើលឃើញ។

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានមក

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ឬវីដេអូនោះទៅ
ទៅសហព័ន្ធ,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
ហើយក្មេងស្រីរបស់អ្នកចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់នាងនៅក្នុងគុក។

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
យើងកំពុងមករកអ្នក។

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលនាងចង់បានទេ?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
សម្រាប់អ្នកផ្សេងមក?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
ទេ

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
ចេញទៅតាមទ្វារក្រោយ។

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
អ្នកឆ្លងកាត់ឧទ្យាន
ទៅកាន់ម៉ារីយ៉ាឥឡូវនេះ Isobel ។

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
ទេ!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
របៀបដោះលែងអ្នក។

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
ខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលអ្នកនៅ
នៅខាងក្រៅសាច់,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ប្រហែលជាពេលវេលាសម្រាប់អ្នក
គឺមិនមែនលីនេអ៊ែរ។

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
ប្រហែលជាពេលវេលា...
គឺទាំងអស់តែមួយដុំ។

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
ទាំងអស់មានវត្តមានក្នុងពេលតែមួយ។

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
ប្រហែលជាអ្នកអាចជា...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
មានវត្តមានជាមួយនឹងការស្លាប់របស់អ្នក។

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះទេ។

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
អំណាច...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
ដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់
ពីបូជាចារ្យទៅបូជាចារ្យ

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
អំណាចនោះអាចរៀនបាន។

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
តើភាសាត្រូវបាននិយាយឡើងវិញទេ?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
ម្តងហើយម្តងទៀត។

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
ដូចជាបទចម្រៀងមួយ។

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
ប្រសិនបើអ្នកអាចយល់បាន។
បំណែក​នេះ

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
បន្ទាប់មកអ្នកអាចយក
ភាសានេះ

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ហើយអ្នកអាចស្រាយ "បា" របស់អ្នក។

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
អ្នកអាចត្រឡប់មកវិញ។

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បី​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​សម្លាប់​របស់​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត​។

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
បាទ។

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
ម្តងហើយម្តងទៀតម្តងហើយម្តងទៀត

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
រហូតដល់អ្នកមាន
អំណាចដែលគាត់មាន។

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
ខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃទេ។

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
តើខ្ញុំអាចយល់វាដោយរបៀបណា?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
វានឹងនាំខ្ញុំទៅភាពអស់កល្បជានិច្ច។

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
ភាពអស់កល្បជានិច្ចដែលអ្នកមាន។

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
មែនអត់?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
ទេ

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
ទេ

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
អ្នកសួរច្រើនពេក។

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ធ្វើឱ្យ Isobel ឈឺចាប់ម្តងទៀត។

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
ហេ។

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
ហេ!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
ឱ្យគេយកវាទៅ។

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
តើពួកគេគិតយ៉ាងណា
តើនាងអាចធ្វើបានសម្រាប់ពួកគេទេ?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
បង្ហាញពួកគេពីរបៀបរស់នៅជារៀងរហូត។

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
តើនាងអាចធ្វើវាបានទេ?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ខ្ញុំបានបង្ហាញនាង
វិធីសង្គ្រោះខ្លួនឯង។

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
អ្នកត្រូវតែទៅ។
អ្នកត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
-ឥឡូវ!
- មិនមែនដោយគ្មានម៉ាក់ទេ!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
នាងបានបាត់បង់រាងកាយរបស់នាង
យូរណាស់មកហើយ។

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
ហើយនាង - នាងចូលចិត្តធ្វើជាអ្នក។

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
អ្វី??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte នៅលើទូរស័ព្ទ]
យកវាចេញ,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ហើយអ្នកអាចមានប្រពន្ធរបស់អ្នក។

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
មើល អ្នកបានឃើញ
អ្វីដែលនាងបានធ្វើចំពោះបុរសរបស់អ្នក។

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
បើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ នាងនឹងធ្វើ
ដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ និងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
ដូច្នេះទេ។

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
អ្នកត្រូវតែចូលមកហើយយកវា។

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
មើល កុំឱ្យនាងចូល។
ហើយនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
ម៉ាក់នៅជាមួយគេទេ?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
បាទ។

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[កណ្តឹងទ្វារ]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
តើម្តាយខ្ញុំនៅឯណា?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
នៅក្នុងឡាន។

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
ខ្ញុំឈ្មោះ Charlotte Grove ។

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​ធ្លាប់​ទៅ​ហើយ។
ណែនាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin ។

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
តើអ្នកអញ្ជើញខ្ញុំចូលឬអត់?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
នាំប្រពន្ធខ្ញុំមកទីនេះឥឡូវនេះ។

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
កុំផ្លាស់ទី fuck ។

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
តើអ្នកកំពុងកាន់អ្វីនៅលើផែនដី?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
នេះគឺជា Enfield Mk. ២
ប្រើដោយជីតារបស់ខ្ញុំ

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
កំឡុងសង្គ្រាមអាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងឆ្នាំ 1880 ។

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
ហើយវាល្អឥតខ្ចោះ
លំដាប់ការងារ។

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
តើអ្នកគិតថាឪពុករបស់អ្នកនឹង
សម្លាប់មនុស្សនៅមុខអ្នក?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹងធ្វើដូច្នេះទេ។

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[ការបាញ់កាំភ្លើង]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
នាំប្រពន្ធចូល។

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
នាំប្រពន្ធមក។

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
អ្វីដែលអ្នកកំពុងកាន់នៅទីនេះ
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
វាត្រូវបានលួចពីការសម្រាករបស់វា។
កន្លែង ហើយ​ត្រូវ​យក​មក​វិញ។

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
ព្រះអើយ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
មិនអីទេ យកវាទៅ

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
និងសាកសពមិត្តរបស់អ្នកហើយទៅ។

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែល
fuss ទាំងអស់គឺអំពី។

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[សំឡេង​អេឡិចត្រូនិក
ការ​លេង​វិទ្យុ​]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
តើអ្នកនៅទីនេះជាមួយយើងទេ?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ។

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងបេសកកម្មនៃសេចក្តីមេត្តាករុណា។

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
ដើម្បីនាំអ្នកមកនេះ។

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
នេះគឺជាបំណែកនៃឆ្អឹង
បានរកឃើញនៅក្នុងផ្នូររបស់អ្នក។

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
នៅខាងក្នុងសំបកនេះត្រូវបានបង្កប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ជា

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
ហើយអាចមានម្តងទៀត។

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
វា​ជា​ប្លុក​អគារ​របស់​អ្នក។

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
សាច់របស់អ្នកបានធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា
ដើម្បីជួបអ្នក។

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
នោះមិនមែនជាគំនិតទេឬ?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"បា" អាចកើនឡើង,
រក "ka" របស់វាហើយត្រលប់មកវិញ?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[រលកវិទ្យុបន្ទាប់មកឈប់]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
ខ្ញុំមិនដូច្នេះទៀតទេ។

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
ក្មេងស្រីនោះបានស្លាប់ដោយស្រែក។

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនាងដឹងគឺស្លាប់។

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
មិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងរូបកាយនោះ មានតែការឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយ។

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[សំឡេង​ខ្ពស់​]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យ។

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
តើគាត់នៅឯណា?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
អ្នកបានប្រឈមមុខនឹងសង្ឃ។

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
គាត់និយាយភាសាចាស់
ហើយវាចងអ្នក។

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកម្តងទៀត។

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
តើអ្នកអាចយកអំណោយនេះមកខ្ញុំបានទេ?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
ខ្ញុំនៅទីនេះទាំងអស់មែនទេ?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
នាំប្តីខ្ញុំមកវិញ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកពិភពលោក។

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
តើអ្នកនឹងទេ?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[ការភ្ញាក់ផ្អើលឧបករណ៍]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
អ៊ីសូបែល?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[ព្រះសង្ឃច្រៀង]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរស់នៅ
ឃាតកម្មរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
បាទ។

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
ម្តងហើយម្តងទៀត,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
រហូតដល់អ្នកមាន
អំណាចដែលគាត់មាន។

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[ព្រះសង្ឃច្រៀង]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[អារ៉ា ច្រៀង​ដោយ​អធ្យាស្រ័យ]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[ស្រែក]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[ការភ្ញាក់ផ្អើលឧបករណ៍]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[ច្រៀងទាំងពីរនាក់]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[សំឡេងរបស់សង្ឃចុះខ្សោយ]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[សំឡេងរបស់ Ara កាន់តែខ្លាំង]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[អារ៉ា ច្រៀង]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[អារ៉ា ច្រៀង]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[អារ៉ាសើច]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[ស្ងាត់]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[ឧបករណ៍ឈប់រោទិ៍]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[សំឡេង អារ៉ា ច្រៀងម្នាក់ឯង]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
បើខ្ញុំអាចរកផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
បុរសដែលសម្លាប់ខ្ញុំក៏អាចដែរ។

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[អារ៉ា ច្រៀង]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
រត់។

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
អ្នក.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលម្តាយរបស់អ្នកបានឃើញ។

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
អ្នកយល់។

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
អ្នកអាចបាននិយាយថា
"នាងមិនឆ្កួតទេ។

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
អ្វី​ដែល​នាង​ឃើញ​គឺ​នៅ​ទីនេះ»។
ប៉ុន្តែអ្នកចង់ធ្វើដូចពួកគេ។

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
បុរសដែលមានចម្លើយ។

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
នាងស្រឡាញ់អ្នក។

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
អ្នកបានក្បត់នាង។

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
ខ្ញុំនៅជាមួយនាងនៅចុងបញ្ចប់។

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
ខ្ញុំបានបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់នាង។

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
ខ្ញុំបានជួយនាងឆ្លងកាត់។

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
ឬនាងនឹងត្រូវស្លាប់តែម្នាក់ឯង។

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
ដូចខ្ញុំ។

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
ខ្ញុំនៅក្មេងពេក។

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
ផ្ទះនេះគឺជាផ្នូរ។

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
ខ្ញុំចាំអាយុនេះ។

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
ពេលឃើញ,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការរំញ័រ។

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
ដូចជាការរៀបចំឡើងវិញនូវបញ្ហា

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
ដូចជាផ្លាស់ទីដៃរបស់អ្នក។

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,
សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
តើនេះនៅឯណា?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
មក។
យកដៃខ្ញុំ។

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
ប៉ូល!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
ខ្ញុំមិនចង់បាន - ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
រង់ចាំ។
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
យើងកំពុងនាំអ្នកមកវិញ។

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
មកវិញហើយ!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
អ្នកមិនទៅចោលខ្ញុំទេ!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
នោះមិនមែនជាប៉ូលទេ។

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
នោះមិនមែនជាប៉ូលទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​នោះ​ជា​នរណា​ទេ។

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
គាត់នឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[សំឡេងរបស់ Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[អារ៉ាច្រៀង]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
តើអ្នកនៅឯណា?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
អីយ៉ា!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[សំឡេង អារ៉ា]
យើងមានអ្វីដែលយើងបានមក។

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[អារ៉ា VO]
ដូច្នេះ​ហើយ ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ។

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
មិនដូចខ្លួនខ្ញុំទេ។

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
មិនទាន់។

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
ប៉ុន្តែជាមនុស្សម្នាក់ដែលគួរឱ្យខ្លាច

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
ខ្លាំង។

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
ភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងពិភពលោកមួយ។
នៅជើងរបស់ខ្ញុំ។

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[អារ៉ាច្រៀង]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[អ្នកកាសែត] ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
បន្ទាប់ពីបញ្ចុះសពប្តី

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
មហាសេដ្ឋីបច្ចេកវិទ្យា Charlotte Grove
ត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ពីអ្វីដែលគ្រូពេទ្យបាននិយាយ
គឺជាបុព្វហេតុធម្មជាតិ។

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
ប៉ូលិស​រក​មិន​ឃើញ​ភស្តុតាង
ការប្រើប្រាស់សារធាតុញៀន ឬការលេងមិនល្អ។

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
ការតាំងទីលំនៅ
អចលនទ្រព្យរបស់ Grove ឥឡូវនេះ -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅសារមន្ទីរ 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
មិនអីទេ។

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[អ្នកកាសែត]
- បានមកដល់ពន្លឺ,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
បន្សល់ទុកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំធេងរបស់នាង
ទៅវួដអាថ៌កំបាំងមួយ។

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
តើមានអ្វីកើតឡើង?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara បាននិយាយថាប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបាន
ត្រឡប់មកវិញ ពួកគេក៏អាចធ្វើបានដែរ។

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
ឥឡូវ​មាន​កុប្បកម្ម​នៅ​គែរ
មានអ្វីចម្លែកកំពុងកើតឡើង។

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយបានភ្ញាក់ឡើង។

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
ម៉ុកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ Cairo,
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា យើងមិនអាចទៅបានទេ។

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
គ្រួសាររបស់នាង...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
បានផ្ញើសារតាមរយៈ
4,000 ឆ្នាំហើយអ្នកបានរកឃើញវា។

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
ហៅម៉ុកមកវិញ។

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
អ្នកគួរតែទៅ។

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] ខ្ញុំចងចាំបានល្អ។

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
ឆ្លងកាត់ពេលវេលា,
ការចងចាំបានរកឃើញខ្ញុំ

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
ចាប់ខ្ញុំ នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
អារ៉ា!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] គ្មានអ្វីបាត់បង់ទេ។

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
ទាំងអស់នោះគឺបានហើយ
ឬនឹងត្រូវបាន, យើងអនុវត្ត។

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
ចំណុចនៃពន្លឺ
នៅក្នុងសមុទ្រនៃពេលវេលាមួយ។

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, តន្ត្រី, សូម។

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[ការលេងចង្វាក់ jazz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] យើងលឺសំលេងខ្សឹប

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
នៅជ្រុងងងឹត
និងពេលស្ងប់ស្ងាត់។

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
បន្ទរ, ឈោងចាប់, ស្វែងរក។

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងត្រលប់មកវិញ។

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[វិទ្យុឋិតិវន្ត]